Thursday, March 7, 2013

樹葉和樹根


晴朗美好的夏天,樹葉把陰影投射到山谷裡,
它們跟和風絮絮叨叨,
誇耀自己多麼青翠和蓊鬱:
“整個山谷不是數我們最美麗嗎?
樹木不是靠了我們才鬱鬱蔥蔥,欣欣向榮;
鋪青疊翠,亭亭如蓋嗎?
樹木沒有了我們,還成什麼樣子?
老實說,我們可以自吹自擂,毫不過分!
難道不是我們給牧童和旅遊的人遮蔭避暑?
難道不是由於我們的美麗景色把村姑引來跳舞?
每天如初日落的時候,
夜鶯就會在我們這兒唱歌。
你們和風不是也喜歡跟我們一起嬉戲玩耍,
幾乎形影不離馬?”

“是否也該加上一句:謝謝我們。”
一個謙和的聲音發自地下。

“是誰竟敢這樣大言不慚!
你是什麼東西?
竟敢與我們分庭抗議!”
樹葉騷動起來,在樹上嘟嘟囔囔地說道。

“我們就是那些埋在陰暗的地底下,
養育著你們的樹根。
難道你們不知道?我們是樹木的根,
你們靠了它才茂盛。
乘著夏天裡大好的時光,
你們就炫耀擺譜去吧!不過你們要記住:
到了明年春天,生長新葉子的時候,
一旦樹根缺水枯萎,
整個樹木將不復存在,
你們也就完蛋了。”

根深才能葉茂,這個道理大家都知道。
可嘆那樹葉兒,竟然連這點都不知曉!

Wednesday, March 6, 2013

狼和貓


狼從樹林裡跑出來,來到村子裡。
他不是來做客,而是來避難的。
為了保住性命,他拼命地奔逃。
獵人和一大群獵狗則在他的後面緊緊追趕。

狼本想溜進隨便哪一家去躲藏,
但不幸村里家家戶戶的門都上了鎖。
他看見一隻貓蹲在籬笆上,
就想貓哀求道:

“這裡哪家農夫最和善?誰能搭救我?
讓我躲避兇惡的敵人。
你聽,那可怕的號叫聲,
那貓狗的狂吠聲,都是在追趕我啊!”

“你快去求趙大,他是這裡的和善農夫。”

“是嗎?可是我從前拖走過他家的一隻羊。”

“那麼你到王二哪兒去試試看。”

“我怕他會對我惱火,我曾經叼走過他家的小羊兒。”

“那麼,趕快跑到附近的張三家去吧!”

“上張三家?不,我怕見他。
開春以來,他一直在逼我賠償他的小羊。”

“那可糟了!你不妨到李四那兒去碰碰運氣,
也許他能把你藏起來!”

“唉,我曾經咬死了他家的一頭牛。”

“這樣看來,我的狼朋友,你把村上的人都給得罪了,
你還指望在這裡得到誰的保護呢?不,
我們的農夫不會犯糊塗,
他們不會把你救下來給自己惹禍。
貓剛說完這句話,一群獵狗已經追上來,
將狼咬死了。

俗語說:種瓜得瓜,種豆得豆;
自己種下的惡果,只能自己收。

Tuesday, March 5, 2013

天鵝、梭魚和蝦


有一次,天鵝、梭魚和蝦,合夥拉一輛貨車。
他們三個都套上車,拼命地拉呀,拉呀,
可是無論它們怎麼地使勁,
車子還是在老地方,一動也不動。

它們車上裝的東西并不重。
只是,天鵝拼命地向空中飛,
梭魚使勁地往水里拖,蝦則步步向後退。

它們中間究竟哪個對?哪個錯?
我們不想去評判;
只是那貨車至今仍在老地方沒動過哩!

同事之間不能協調,他們的事無法辦好;
結果事情越弄越遭,還會惹來許多煩惱。

Monday, March 4, 2013

獅子和蚊子


獅子由於自己體軀強壯,非常瞧不起蚊子。
蚊子受不了獅子的侮辱,對他恨之入骨,
準備和他一決雌雄。

蚊子即當戰士,又充號手,放開嗓子,
竭盡全力地厲聲高叫,挑逗獅子出來一次殊死的戰鬥。

獅子輕視地哈哈大笑,然而蚊子可不是開玩笑。
一會兒從背後,一會兒前面,
對着眼睛,對着耳朵,猛叮恨咬!
它看準目標,不失時機地,
像老鷹一樣俯衝下來,找準獅子的臀部就猛刺進去。

獅子疼得渾身顫抖,用尾巴去摔打敵人,
可是蚊子非常靈巧,而且它一點兒也不害怕,
就徑直落在獅子的前額,吮吸着獅子的鮮血。
獅子晃動腦袋,抖動鬢毛,想把蚊子擺脫掉。
但蚊子却絲毫不動搖,照舊向獅子進攻;
一會兒鑽進獅子的鼻孔,一會兒又咬獅子的耳朵。

獅子不由得暴怒起來,發出可怕的吼叫,
恨得咯咯牙齒直咬,爪子在地上亂抓亂刨。
獅子兇猛的吼聲震撼了周圍的森林。
野獸們都驚慌萬狀,躲的躲,逃的逃,
好像遭遇洪水或水災,爭先恐後地四處飛跑!

然而造成這場驚慌的是誰呢?
是只小小的蚊子!獅子橫衝直撞,
東奔西窜,亂蹦亂跳,最後筋疲力盡,咕咚一聲,
倒在地上向蚊子求和。

蚊子仇也報了,氣也出了,
就答應獅子的求和,
飛到森林裡去宣揚它的勝利了。

對弱小的人不要輕視,因為弱者也未必可欺,
憑威力并不見得可靠,有時弱者能戰勝強敵。

Sunday, March 3, 2013

貓和廚師


從前有一位讀書識字的廚師,
一天他跑到一家酒店去,安排超度亡友的筵席。
家裡留下了一隻貓,以防止老鼠來偷食。
當他回到家中時,却只見地板上滿是吃剩的包餡餅,
那隻貓躲在盛醋的木桶附近,正在嘎巴大口地吃燒雞。

“嘿,你這個饞嘴貓,可惡的東西!”
廚師責備道:“真不覺得害臊?
竟當着我這老實人的面,大吃起來了,
你良心上過的去嗎?”

貓兒照舊吃它的雞。

“怎麼!誠實的貓兒就此完啦?
從前,我還拿你良好的品行做全街的楷模。
沒想到,你竟然墮落到叫人痛心的地步!
真可恥!現在所有的街坊鄰居都將說:
你是個騙子,你是個小偷,不僅不讓你進廚房,
甚至連院子也不讓你進了,
就像不讓貪婪的狼闖進羊圈一樣!
他們會說:你是敗類,你是瘟疫,你是這個地方的禍害!”

貓兒一邊聽,一邊吃雞。

廚師仍舊滔滔不絕地說,他的教訓沒完沒了。
可是結果這麼樣呢?他的大道理還沒有講完,
貓兒却已把燒雞吃個精光。

要是我是廚師,定把格言寫在牆上:
該用權利的地方,用不着多說空話。

Saturday, March 2, 2013

狼和狗舍


狼想趁著黑夜摸進羊圈,沒料到竟落入了狗舍。
整個狗舍立刻騷動起來。獵狗嗅出了那灰狼近在身邊,
就大聲狂吠,想衝上前去撕打。

看狗的人喊道:“哎呀,伙計們,有賊!”
剎那間大門上了門閂,狗舍頓時變成了狼的地獄。
人們都跑來了,有的拿著木棍,有的拿著獵槍。

“掌燈!掌燈!” 有人就提來了燈。
只見灰狼蹲在角落裡,背靠著牆,
牙齒咬得咯咯響,鬢毛倒豎,眼露兒光,
擺出一副要吃人的凶相。但是它清楚,
這次面對的可不是一群綿羊,
為了羊,人們會找它算賬。
這個狡猾的傢伙轉而擺出一副談判的架勢,
開口說道:“朋友們,幹嘛這樣興師動眾,吵吵嚷嚷?
我是你們的老鄉親,老朋友,我今天上門來是求和的,
決不是尋找挑斗讓我們講和吧,把往事一筆勾銷!
我不僅往後不碰你們的羊群,而且情願替它們抱不平,
我可以用狼的誓言向你們作保證,今後我。。。。。。”

“聽著,鄰居。你的毛髮灰青,而我們已經白髮蒼蒼,
你們豺狼的本性我早就已摸清。我的原則是:
除非徹底剝掉你們的皮,跟豺狼絕不講和平。”

說罷,立刻向灰狼放出一群獵狗。

Friday, March 1, 2013

青蛙和牯牛


青蛙看見牯牛走近來吃草,它妄想跟牯牛比一比大小,
因為它一向認為自己了不起,總嫉妒別人比它強。
於是它使勁地往肚子轄吸氣,盡量地鼓起肚子,
并向夥伴們問道:

“喂,夥伴們,你們瞧,我跟牯牛一般大了吧?”
“不,親愛的,還差得遠哩!”
“再瞧瞧,現在我比先前長大了許多吧?”
“我看差不了多少。”
“喂,那現在怎麼樣?你們再瞧瞧。”
“我看還是老樣子。”

青蛙大口大口地喘氣,使勁地鼓啊鼓啊,
結果我們這個異想天開的小傢伙,
不但沒能比得上牯牛,
自己却脹破了肚皮,一命嗚呼了。

在這個世上常有這樣的事,有那麼一些不自量的人,
想用自吹自擂來提高自己,結果反給世人留下了笑柄。