樹葉和樹根

晴朗美好的夏天，樹葉把陰影投射到山谷裡，
它們跟和風絮絮叨叨，
誇耀自己多麼青翠和蓊鬱：
“整個山谷不是數我們最美麗嗎？
樹木不是靠了我們才鬱鬱蔥蔥，欣欣向榮；
鋪青疊翠，亭亭如蓋嗎？
樹木沒有了我們，還成什麼樣子？
老實說，我們可以自吹自擂，毫不過分！
難道不是我們給牧童和旅遊的人遮蔭避暑？
難道不是由於我們的美麗景色把村姑引來跳舞？
每天如初日落的時候，
夜鶯就會在我們這兒唱歌。
你們和風不是也喜歡跟我們一起嬉戲玩耍，
幾乎形影不離馬？”

“是否也該加上一句：謝謝我們。”
一個謙和的聲音發自地下。

“是誰竟敢這樣大言不慚！
你是什麼東西？
竟敢與我們分庭抗議！”
樹葉騷動起來，在樹上嘟嘟囔囔地說道。

“我們就是那些埋在陰暗的地底下，
養育著你們的樹根。
難道你們不知道？我們是樹木的根，
你們靠了它才茂盛。
乘著夏天裡大好的時光，
你們就炫耀擺譜去吧！不過你們要記住：
到了明年春天，生長新葉子的時候，
一旦樹根缺水枯萎，
整個樹木將不復存在，
你們也就完蛋了。”

根深才能葉茂，這個道理大家都知道。
可嘆那樹葉兒，竟然連這點都不知曉！